1 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 אני בפנסיה. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,536 - אני לא כאן הרבה זמן אז... - אז? 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,176 אז, אמא, זה מרגיש כאילו את מעדיפה ללכת 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,216 לחתונה של אדם זר מאשר לדבר עם הבן שלך. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,216 - אל תהיה מגוחך. - בבקשה, תפסיק לשקר! 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,216 שיקרת לי על אבא שלי כל חיי. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,136 אני פשוט ממשיך... לעזאזל נותן לזה להחליק, 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,736 - זה יותר קל. - עזוב את זה. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,296 רד למטה. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,216 הם רודפים אחרי. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 פעם עשיתי דברים רעים... 12 00:00:31,720 --> 00:00:32,696 תמורת כסף. 13 00:00:32,720 --> 00:00:33,776 מה זה אומר בכלל? 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,496 אה. 15 00:00:36,520 --> 00:00:39,136 אני אמא שלך, ובגלל זה אמות 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,936 לפני שאספר לך מה זה לעזאזל 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,120 אתה חושב שאתה צריך לדעת. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,616 וואו! 19 00:00:44,640 --> 00:00:45,896 אבא לא מספר לך 20 00:00:45,920 --> 00:00:47,416 כדי להתקדם, לעשות את העסקאות הגדולות. 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,576 ובגלל זה הם משלמים לך את הכסף הגדול... 22 00:00:49,600 --> 00:00:50,600 אמא? 23 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 זו קיילה... ארוסתי. 24 00:00:53,640 --> 00:00:54,536 היי. 25 00:00:54,560 --> 00:00:56,136 מה זה CGM? 26 00:00:56,160 --> 00:00:57,976 Cross Global Mining. ביזנס משפחתי. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,816 וגם אתה עובד עבורם, נכון? 28 00:00:59,840 --> 00:01:02,360 אני כן. אה, בצד הצדקה של הדברים. 29 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 כנראה כמה... דברים שאני צריך להגיד לך. 30 00:01:07,800 --> 00:01:09,056 האישה שאתה קורא לה אמא... 31 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 היא נכנסה לבית הזה 32 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 והיא רצחה את אביך. 33 00:01:13,280 --> 00:01:16,176 יריתי בו. העבודה בוצעה. 34 00:01:16,200 --> 00:01:19,136 שמעתי תינוק בוכה. אַתָה. 35 00:01:19,160 --> 00:01:21,416 לא יכולתי פשוט לעזוב אותך. - גנבת אותי! 36 00:01:21,440 --> 00:01:23,176 כלומר, אתה מתנהג בטיפשות 37 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 אבל זה לא אתה, זה מעשה. 38 00:01:25,200 --> 00:01:26,336 יָמִינָה? 39 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 כי כשיגיע הזמן... 40 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 אתה תשתלט. 41 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 CGM יהיה שלך. 42 00:01:34,480 --> 00:01:36,296 אני אתן לבן המזויף שלך... 43 00:01:36,320 --> 00:01:38,016 התרופה שהוא צריך 44 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 מיד אחרי שהוא שם לך כדור בראש. 45 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 אני רק צריך לעשות את זה נכון. 46 00:01:44,720 --> 00:01:47,280 אתה חושב שהיא באמת תהיה שם... אמא שלך? 47 00:01:48,480 --> 00:01:49,480 אני חושב שכן. 48 00:01:49,880 --> 00:01:51,240 ובכן, אני לא יכול לחכות לפגוש אותה. 49 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 מוכנים להתחתן? 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 האם מישהו? 51 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 אני יודע שאני כן. 52 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 אתה פאקינג צוחק עלי. 53 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 קדימה. 54 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 כוס! 55 00:03:01,280 --> 00:03:05,056 רק מחכה לעוד אורח אחד. סוג של אחד חשוב. 56 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 אנחנו יכולים להתאפק כמה דקות? - כמובן. כַּמוּבָן. 57 00:03:36,080 --> 00:03:39,176 אנחנו באמת צריכים להתחיל. - רק, עוד דקה. 58 00:03:39,200 --> 00:03:41,160 אם... אם זה לא... 59 00:03:47,040 --> 00:03:48,040 הם כאן. 60 00:03:49,160 --> 00:03:50,160 תעריך את זה, חבר. 61 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 היי, סליחה! 62 00:03:58,840 --> 00:04:03,080 - בדיוק שם. - אתה נראה טעים. 63 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 - אז, כולם כאן עכשיו? כן. 64 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 כֵּן. 65 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 כולם כאן. 66 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 כיף לראות אותך כאן. 67 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 יום די גדול. לא רוצה לפספס את זה. 68 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 אתה בסדר? 69 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 כֵּן. 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,480 כאן כל מי שצריך להיות כאן. 71 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 התכנסנו כאן היום לחגוג... החיים. 72 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 וגם... אהבה, 73 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 ואיחוד של שני אנשים. 74 00:05:45,680 --> 00:05:50,200 הזיקוקים החריפים שמתפרצים בין הנשמות היפות האלה. 75 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 האם נגיע לחלק הטוב? 76 00:06:00,640 --> 00:06:02,320 אני, אדוארד גרין... 77 00:06:03,320 --> 00:06:05,616 קח אותך, קיילה קרוס... 78 00:06:05,640 --> 00:06:07,416 להיות אשתי הנשואה. 79 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 שיהיה ולהחזיק. 80 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 לטוב... לרע. 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 לעשירים יותר... 82 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 לעניים יותר. 83 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 במחלה ובבריאות. 84 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 לאהוב ולהוקיר. 85 00:06:29,360 --> 00:06:32,176 בבקשה, אלוהים, לא. אָנָא. אני אשלם לך כפול. 86 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 עד שהמוות יפריד בינינו. 87 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 לְחַרְבֵּן. 88 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 וואו! 89 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 ג'ולי? 90 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 מלקולם? - אכן. 91 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 בואו ניתן לרגליים המתוקות והמתוקות לנוח. 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 זה בשבילך, סקסית. 93 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 תודה לך. 94 00:07:55,840 --> 00:07:59,120 ובכן, זאת אומרת, הייתי אומר אני מצטער על האיחור, אבל... 95 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 תמונת הפרופיל שלך היא 25 שנה מוקדם מדי, אז... 96 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 כן. זו תמונה קצת ישנה. 97 00:08:07,880 --> 00:08:09,040 זה קדם דיגיטלי. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,720 אני מצטער, אני... 99 00:08:13,160 --> 00:08:17,016 היה קצת סיוט היום ו... ובכן, לא רק היום, למעשה. 100 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 רק החיים שלי... כרגע הם קצת... 101 00:08:21,520 --> 00:08:25,256 ובכנות, אמרת היית צעיר ממך ב-25 שנה, 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 מלקולם. 103 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 אתה מדמם. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,896 אה, לא... לא. זה לא שלי. 105 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 של מי זה? 106 00:08:36,520 --> 00:08:38,856 אתה יודע מה, זו הייתה טעות. 107 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 זה הרע שלי, אבל, לילה טוב. 108 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 אתה יודע מה, תאמין לי, מלקולם. 109 00:08:45,760 --> 00:08:49,200 פשוט התחמקת כדור גדול מאוד. 110 00:09:19,280 --> 00:09:21,016 זה זה או פרצוף מחייך. 111 00:09:21,040 --> 00:09:22,536 זה כל מה שיש לי 112 00:09:22,560 --> 00:09:26,160 באמנות הזמנית על ידי יצירת ערפל עם הנשימה על סצנת הזכוכית. 113 00:09:26,400 --> 00:09:27,879 אה, זה מאוד חתרני. 114 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 וקצת מצמרר. 115 00:09:30,400 --> 00:09:31,776 כן, זה הוגן. 116 00:09:31,800 --> 00:09:35,640 זה כל כך מוזר שאנשים חושבים לבהייה בים יש השפעה מרגיעה. 117 00:09:36,560 --> 00:09:39,656 בשבילי, בוהה החוצה במרחב עצום של כלום 118 00:09:39,680 --> 00:09:40,856 פשוט עושה את ההיפך. 119 00:09:40,880 --> 00:09:42,896 זה מאלץ אותך להתעמת עם ההכרה 120 00:09:42,920 --> 00:09:45,416 שאנו מחווירים לחוסר חשיבות ממש לכל דבר. 121 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 אני מניח שירח דבש אד אוהב לדבר מהתחת. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 גם הוגן. 123 00:09:50,520 --> 00:09:52,536 כלומר, אם יש לך חרדה קיומית 124 00:09:52,560 --> 00:09:56,239 בוהה אל הים, יכולנו פשוט לקבל חדר זול יותר. 125 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 אתה בסדר? 126 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 כן, אני בסדר. 127 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 פתאום אני מרגיש קצת חולה. 128 00:10:04,720 --> 00:10:06,640 זה בטח היו הצדפות שהיו לנו. 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,096 צדפות... 130 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 או... 131 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 תינוק. 132 00:10:13,280 --> 00:10:16,576 אתה רציני? צדפות או תינוק? 133 00:10:16,600 --> 00:10:19,280 גם לי אכלתי את הצדפות. 134 00:10:21,520 --> 00:10:23,896 תפסיק להסתכל עליי ככה. - כאילו מה? 135 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 אתה יודע מה. 136 00:10:31,040 --> 00:10:32,896 בטח בית מרקחת קרוב לכאן. 137 00:10:32,920 --> 00:10:36,560 אנחנו מנסים רק חודש. - אבל האיכות הייתה שלמות. 138 00:10:37,000 --> 00:10:39,280 אני לא חושב שככה זה עובד. 139 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 זה מוקדם מדי. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,656 אתה באמת לא הולך להירגע עד שאעשה את הבדיקה. 141 00:10:45,680 --> 00:10:46,680 אני לא. 142 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 זה בשביל... מותק? 143 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 כֵּן. כֵּן. 144 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 לא בשבילי, ברור. 145 00:11:10,720 --> 00:11:13,720 ובכן, טכנית, זה כן בתור האב הפוטנציאלי, אבל... 146 00:11:15,040 --> 00:11:16,160 הו, אתה לא מקשיב. 147 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 קיילה? 148 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 שמישהו יעזור! 149 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 די עם זה. 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,360 באתי לראות אותך על נדודי השינה שלי. 151 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 אני לא יכול לקבל... מרשם ואליום בלי לדבר עם מישהו, אז... 152 00:12:40,680 --> 00:12:41,680 הנה אני. 153 00:12:41,960 --> 00:12:43,936 אולי תוכל לספר לי מה קרה 154 00:12:43,960 --> 00:12:48,200 כשאתה ואדוארד הלכתם למצוא את אמו היולדת בברלין. 155 00:12:51,280 --> 00:12:52,576 ו... 156 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 איך זה יעזור 157 00:12:55,440 --> 00:12:59,360 אתה יודע, לשחזר את האומללות לא עושה אותך טוב יותר, נכון? זה פשוט... 158 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 לדבר זה רק... 159 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 אומר דברים. 160 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 אם נתקדם... 161 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 אנחנו צריכים ללכת עמוק יותר. 162 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 אמרתי שאני לא רוצה לדבר עליו. 163 00:13:45,840 --> 00:13:48,896 הקולגות שלי יהיו כאן בכל רגע לקחת את ההצהרה שלך. 164 00:13:48,920 --> 00:13:50,360 אתה רוצה קפה? 165 00:13:50,640 --> 00:13:52,376 כן, כן. 166 00:13:52,400 --> 00:13:54,456 -כן, תודה. קָפֶה. - עם חלב? 167 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 - לא. תודה. - אני אביא את זה. 168 00:14:03,480 --> 00:14:05,856 אני המפקח קורטז. 169 00:14:05,880 --> 00:14:07,376 זה הקולגה שלי. 170 00:14:07,400 --> 00:14:08,776 - מפקח משנה טורס. - הולה. 171 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 שלום. 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,720 אֲנִי מִצטַעֵר. 173 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 מה שלומך? 174 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 אני לא יודע. אני... 175 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 שום דבר מכל זה... שום דבר מזה לא מרגיש אמיתי, אז... 176 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 אני בטוח. 177 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 אני לא יודע מה עוד להגיד. כמו שאמרתי לשוטר השני, אני... 178 00:14:28,840 --> 00:14:32,840 לא יכולתי לראות הרבה. אני-אני-אני-לא יכולתי... לא יכולתי לעשות כלום. 179 00:14:32,960 --> 00:14:38,160 ניסיתי לעצור אותם... אולי נוכל לדבר על מניע. 180 00:14:39,960 --> 00:14:42,216 נראה שהיה כמה... 181 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 תשומת לב... ביוון... 182 00:14:45,240 --> 00:14:46,080 בשנה שעברה. 183 00:14:46,240 --> 00:14:47,696 אה, לא. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,440 אין לזה שום קשר לכל זה. 185 00:14:51,440 --> 00:14:53,376 היה צו... 186 00:14:53,400 --> 00:14:54,400 על מעצרך. 187 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 וכל זה נעלם. 188 00:14:56,560 --> 00:14:59,840 כן, אז נוכל בבקשה להתמקד על אשתי כאן? 189 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 תודה לך. 190 00:15:03,080 --> 00:15:04,096 - קפה. תודה. 191 00:15:04,120 --> 00:15:05,296 הו, חרא! 192 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 אני כל כך מצטער, אל תדאג. 193 00:15:09,640 --> 00:15:13,600 אני רק שואל לנסות ולהבין למה מישהו 194 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 ייקח את אשתך, מר גרין. 195 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 אולי אם תוכל לדבר איתנו דרך התקרית ביוון... 196 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 אתה בסדר? 197 00:15:24,840 --> 00:15:27,976 אני מרגיש ממש ממש חולה. 198 00:15:28,000 --> 00:15:30,096 האם יש לך... 199 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 במורד המסדרון וימינה. 200 00:15:40,800 --> 00:15:42,920 הו, קדימה. 201 00:15:48,760 --> 00:15:52,496 עזרא! זה אני. מישהו לקח את קיילה. 202 00:15:52,520 --> 00:15:54,336 מַה?! למה אתה מתכוון נלקח? 203 00:15:54,360 --> 00:15:57,336 לקחו אותה. עזרא, היא מזוינת! חטפו אותה! 204 00:15:57,360 --> 00:15:59,056 התארחנו במלון הזה. 205 00:15:59,080 --> 00:16:02,360 יצאתי לקחת את הדבר הזה, וכשחזרתי... 206 00:16:04,080 --> 00:16:07,576 היא נראתה כל כך מפוחדת. מעולם לא ראיתי אותה נראית ככה. 207 00:16:07,600 --> 00:16:10,560 - הלכת למשטרה, נכון? - כן, ובכן, זה-זה... 208 00:16:11,120 --> 00:16:12,376 זה רק זה... 209 00:16:12,400 --> 00:16:15,456 כן, אני במשטרה, אבל אני חושב 210 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 אחד הקצינים הוא זה שלקח אותה. 211 00:16:18,640 --> 00:16:19,656 לעזאזל?! 212 00:16:19,680 --> 00:16:22,136 לאחד הגברים הייתה רגל מתכת, 213 00:16:22,160 --> 00:16:24,936 והשוטר הזה כאן, אותו דבר, אותה רגל. זה... 214 00:16:24,960 --> 00:16:26,536 מה הסיכויים? 215 00:16:26,560 --> 00:16:30,176 אוקיי, אז אתה חושב ששוטר מעורב בזה. זה פראי, חבר. 216 00:16:30,200 --> 00:16:31,896 זה... זה הרבה. 217 00:16:31,920 --> 00:16:32,920 עזרא, עזרא... 218 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 אני צריך את עזרתך, עזרא. 219 00:16:36,920 --> 00:16:40,976 אנחנו צריכים לשכור אנשי מקצוע, נכון. אנחנו לא יכולים לסמוך על האנשים המזוינים האלה. 220 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 אנחנו צריכים... 221 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 בסדר, לאט לאט, אחי, בסדר? 222 00:16:45,040 --> 00:16:47,680 פשוט תנשום עמוק. פנימה דרך האף. 223 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 החוצה דרך הפה. רק לכבות את הנרות. 224 00:16:54,000 --> 00:16:57,616 אני לא האדם אתה צריך להתקשר עכשיו. 225 00:16:57,640 --> 00:16:58,736 לא. 226 00:16:58,760 --> 00:17:01,776 אם מישהו יכול לעשות את החרא הזה... זאת אמא שלך. 227 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 אה, לא. 228 00:17:04,440 --> 00:17:06,216 לא, לא. היא לא אמא שלי. 229 00:17:06,240 --> 00:17:09,056 ואתה יודע, הכסף שלך, הקשרים שלך. 230 00:17:09,080 --> 00:17:12,080 תראה, כל חרא שירד איתך וג'ולי בברלין, 231 00:17:12,200 --> 00:17:14,056 זה בטוח יותר חשוב, בסדר? 232 00:17:14,080 --> 00:17:16,696 אתה רוצה את אשתך בחזרה. אני רוצה את אחותי. 233 00:17:16,720 --> 00:17:20,840 אז אנחנו צריכים את הטוב ביותר בעניין הזה. אני לא מתקשר אליה. אני לא מתקשר אליה. 234 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 אני לא יכול. כל אחד מלבדה. 235 00:17:42,560 --> 00:17:43,816 תודה לך. 236 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 אתה מוזמן. 237 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 האם זה טוב? 238 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 זה פשוט... רק רומן שדה תעופה. 239 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 כלומר, זה ממש מוגדר... 240 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 בשדה תעופה. 241 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 והנה אני... 242 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 בשדה תעופה. 243 00:18:06,440 --> 00:18:08,960 באופן אירוני, אני לעזאזל שונא שדות תעופה. 244 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 אתה לא צריך לצחוק. זה היה מצחיק כמו פיסטולה אנאלית. 245 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 אה, לעזאזל. 246 00:18:18,280 --> 00:18:19,360 לְחַרְבֵּן. 247 00:18:20,440 --> 00:18:22,336 ובכן... 248 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 זה טוב. 249 00:18:24,680 --> 00:18:29,096 אוקיי... אז יש לנו אור חירום מתפקד. 250 00:18:29,120 --> 00:18:31,680 ואין כפתור חירום מתפקד. 251 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 - אה, סליחה. - סליחה, סליחה. 252 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 - סליחה. סליחה... כל הכבוד, הספרדי. 253 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 כֵּן. 254 00:18:42,800 --> 00:18:46,720 - האם אתה באמת יודע מה אתה עושה? - לא, לא. אתה יכול לדעת? 255 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 הו, החוטים מותכים. 256 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 יָמִינָה. 257 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 - יש משהו שאתה יכול לעשות? - ממש כלום. 258 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 הו, זה היה חסר טעם. 259 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 זִיוּן. 260 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 יש לך איזה אות? 261 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 לא. 262 00:19:09,240 --> 00:19:11,016 הו, כלב חמוד. 263 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 כן, הוא כן. 264 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 אבל הוא יכול להיות... 265 00:19:14,080 --> 00:19:18,320 אני-אני-אני, אני לא מכיר את המילה באנגלית, אבל... 266 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 כוס. 267 00:19:20,760 --> 00:19:22,056 כֵּן. 268 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 וואו. 269 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 בכל זאת אני אוהב אותו. 270 00:19:26,360 --> 00:19:28,680 נשמע כמו... מערכת יחסים רעילה. 271 00:19:28,880 --> 00:19:32,136 מבחינתי כן. מבחינתו, לא. הוא האכיל, טיפח, הלך, 272 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 ואז הוא נושך אותי ומחרבן על הרצפה. 273 00:19:35,480 --> 00:19:37,856 היה לי חבר כזה פעם. 274 00:19:37,880 --> 00:19:40,816 האמת שאני די מתגעגע אליו. 275 00:19:40,840 --> 00:19:42,240 עדיף מלהיות לבד. 276 00:19:42,800 --> 00:19:47,216 האם זה, אבל? כלומר, לא להיות לבד כרוך ב... אנשים אחרים. 277 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 כֵּן. 278 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 תראה, אני ממש ממש מאחר. 279 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 תוכל להרים לי רגל? 280 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 זה כמו... א... אתה יודע, כמו... 281 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 - בסדר. אני לא יודע... - זה בסדר? 282 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 - האם זה רעיון טוב? - שווה לנסות. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 שים את הרגל שלך כאן. בְּסֵדֶר. - בסדר. 284 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 איך קוראים לך? 285 00:20:11,520 --> 00:20:12,496 בסטיאן. 286 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 אה. ג'ולי. 287 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 לְהִתְקַרֵר. 288 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 אני אודיע למישהו אתה תקוע כאן למטה... 289 00:20:19,440 --> 00:20:20,480 - מגניב. בסטיאן. 290 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 תוֹדָה. 291 00:20:32,680 --> 00:20:34,120 בְּסֵדֶר. 292 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 אתה מסתכל על התחת שלי? 293 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 לא. 294 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 למה לא? 295 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 היי. 296 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 אני כל כך מצטער. 297 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 כֵּן. 298 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 אנחנו נמצא אותה. 299 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 אולי כדאי ש... 300 00:21:30,240 --> 00:21:31,816 לדבר. לא דיברנו מאז... 301 00:21:31,840 --> 00:21:32,840 ברלין. 302 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 אנחנו לא צריכים לדבר... 303 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 ג'ולי. 304 00:21:38,360 --> 00:21:40,080 לדבר לא יעזור. לדבר זה רק... 305 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 אומר דברים. 306 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 אז אתה חושב... 307 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 אתה חושב שהם... 308 00:21:49,720 --> 00:21:52,016 התמקדו בקיילה, או שהם פשוט... 309 00:21:52,040 --> 00:21:54,216 למקד אנשים בחופשה? 310 00:21:54,240 --> 00:21:55,216 לא, ירח דבש. 311 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 לא חג. 312 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 יָמִינָה. 313 00:22:02,040 --> 00:22:04,296 ההזמנה שלי בטח הייתה הלך לאיבוד בפוסט. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,496 לא הייתה הזמנה. 315 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 - קיבלתי את זה. פשוט התנהגתי עם פניות. אני יודע. אני הייתי... 316 00:22:09,160 --> 00:22:10,536 גם להיות עיניים. 317 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 זה היה יותר מטומטם יותר מטעים, לא? 318 00:22:17,240 --> 00:22:18,776 יש משהו אחר. 319 00:22:18,800 --> 00:22:23,136 אחד מהגברים שלקחו את קיילה הייתה לו רגל מתכת, ו... 320 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 בתחנת המשטרה, גם אחד הקצינים עשה זאת. 321 00:22:26,120 --> 00:22:29,576 - אתה בטוח? אותה רגל, אותו אדם. זה חייב להיות. 322 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 בְּסֵדֶר. 323 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 עלול להיות מביך אם אתחיל לצוד איזה בחור כי יש לו רגל מתכת. 324 00:22:36,120 --> 00:22:40,016 אוקיי, בטח, כן, אבל זה כל מה שיש לי, אז... 325 00:22:40,040 --> 00:22:44,520 אז... אנחנו מרחיקים את תחנת המשטרה, לעקוב אחריהם הביתה... 326 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 ולקחת את זה משם. 327 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 בוא נלך. 328 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 זה לא משנה כלום. 329 00:22:59,920 --> 00:23:01,656 אתה בא לכאן, זה לא... 330 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 לא. 331 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 אני יודע. 332 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 קדימה. 333 00:23:08,480 --> 00:23:11,656 זה כל מה שהיה להם במקום השכרת הרכב. 334 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 בסדר, מעולה. 335 00:23:28,840 --> 00:23:30,160 אתה שומע אותם? 336 00:23:32,200 --> 00:23:33,216 כַּמוּבָן. 337 00:23:33,240 --> 00:23:36,159 הפעמונים של סנט מייקל. 338 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 לא נפספס את השירות, נכון? 339 00:23:42,280 --> 00:23:43,679 לא, כמובן שלא. 340 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 אמרתי לך שהייתי שר? 341 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 לא ידעתי את זה, ביאטריס. 342 00:24:09,560 --> 00:24:12,336 אני צריך להיראות הכי טוב בשביל השירות. 343 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 כֵּן. 344 00:24:15,360 --> 00:24:18,576 היהלומים שלי, כן, כן, כן. 345 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 נחמד מכדי ללבוש כל יום... 346 00:24:23,720 --> 00:24:26,840 אבל זה נראה לא נכון לנעול דברים יפים. 347 00:24:27,680 --> 00:24:29,056 שאעזור? 348 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 תודה לך. 349 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 תודה לך. 350 00:24:36,560 --> 00:24:39,560 אתה תמיד כל כך טוב אליי, טיטוס. 351 00:24:43,600 --> 00:24:45,216 רגע, אני רק צריך... 352 00:24:45,240 --> 00:24:46,936 יש לך את הכסף? 353 00:24:46,960 --> 00:24:50,240 - לא, עדיין לא. אני... - אנחנו צריכים את הכסף או שהיא תמות. 354 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 אני מבין. אני רק צריך... 355 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 שלום? 356 00:25:27,320 --> 00:25:29,256 האם תפסיק להתפתל. 357 00:25:29,280 --> 00:25:33,376 חגורת הבטיחות רק שומרת... זה כאילו הוא מנסה לרסן אותי. 358 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 מכונית ליצן מטופשת. 359 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 זה יעיל לסביבה. 360 00:25:37,480 --> 00:25:40,760 - אמור להיות ממש בסמטה שלך. זה לא קרוב לסמטה שלי. 361 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 איך הייתה החתונה? 362 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 אתה... בעצם רוצה לדעת? 363 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 ובכן, זו רק שאלה. 364 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 ובכן, זה לא, אבל, נכון? 365 00:25:54,600 --> 00:25:56,376 אז רק שאלה... 366 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 נוכל להיות כאן הרבה זמן. 367 00:25:58,600 --> 00:26:02,496 - אני באמצע סיוט... - אסור לי לשאול נורמלי... 368 00:26:02,520 --> 00:26:04,976 הן לא שאלות רגילות. הם... 369 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 חגורת בטיחות מטופשת! 370 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 אז אני לא יכול לשאול אותך יש שאלות על החיים שלך? 371 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 לא. 372 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 - מה שלומך? - לא. 373 00:26:48,480 --> 00:26:49,840 התגעגעתי אליך. אני פשוט... 374 00:26:51,960 --> 00:26:54,536 מה עם מזג האוויר? זה נושא מתאים? 375 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 מזג האוויר בסדר. 376 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 - חם, נכון? - ללא עונה. 377 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 לְחַרְבֵּן. 378 00:27:05,160 --> 00:27:06,280 זה הוא. 379 00:27:06,520 --> 00:27:10,256 אתה לא מקבל מכונית ככה על משכורת של שוטר. 380 00:27:10,280 --> 00:27:12,816 זה די חצוף להסיע אותו לעבודה. 381 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 - חצוף? - מתנהג נועז וללא בושה. 382 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - משהו שאולי אתה מכיר. - רובוקופ כבוי. 383 00:27:20,360 --> 00:27:23,360 אם זה בהתייחסות לאיבר המלאכותי, זה לא... 384 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 מצחיק? זה היה די מצחיק. 385 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 בואו פשוט נעקוב אחריו בשתיקה, נכון? 386 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 זה שתיקה. 387 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 מה בדיוק אנחנו הולכים לעשות? 388 00:28:29,160 --> 00:28:31,536 זה זמן טוב לשאול את השאלה הזו. 389 00:28:31,560 --> 00:28:33,976 הוא לא יספר לנו, נכון? אלא אם כן... 390 00:28:34,000 --> 00:28:35,856 אתה חושב שהיא שם? 391 00:28:35,880 --> 00:28:38,536 - כדאי לחכות... אני לא מחכה במכונית. 392 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 אולי זה בטוח... - זו אשתי! 393 00:28:43,760 --> 00:28:44,760 בְּסֵדֶר. 394 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 בסדר, בסדר. 395 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 בְּסֵדֶר. 396 00:29:14,240 --> 00:29:15,880 זה פתוח. 397 00:29:27,120 --> 00:29:30,080 האם תכבה את זה! 398 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 מִצטַעֵר. 399 00:29:41,360 --> 00:29:44,256 אתה מתכנן לאפות אותו? גם אני צריך נשק. 400 00:29:44,280 --> 00:29:47,360 - אתה צריך מוצרלה ומשטח שטוח. - האם אנחנו יכולים פשוט... 401 00:29:57,320 --> 00:29:58,560 מה לעזאזל... 402 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 אתה בסדר? 403 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 הוא עדיין נושם. 404 00:30:56,080 --> 00:30:58,080 אני אלך לחפש את קיילה. 405 00:31:00,320 --> 00:31:01,320 קיילה? 406 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 קיילה? 407 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 לְחַרְבֵּן. 408 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 קיילה? 409 00:31:08,400 --> 00:31:09,400 קיילה? 410 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 קיילה? 411 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 היא לא כאן. 412 00:31:16,880 --> 00:31:18,160 רמון? שלום? 413 00:31:20,560 --> 00:31:23,920 שמעתי דפיקות, רציתי לדעת אם אתה בסדר? 414 00:31:27,480 --> 00:31:31,776 אם אתה שומע אותי... אני הולך להביא את המפתח הרזרבי שלי! 415 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 אני נכנס! 416 00:31:34,400 --> 00:31:35,920 אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. 417 00:31:41,480 --> 00:31:42,560 זִיוּן! 418 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 - שלום? - מר גרין? 419 00:31:54,520 --> 00:31:55,800 זה המפקח קורטז. 420 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 יש לנו מידע על אשתך. 421 00:32:06,120 --> 00:32:07,096 היי. 422 00:32:07,120 --> 00:32:09,096 הרגע הדלקתי שוב את הטלפון שלי, 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,656 ויש לי הודעה מתחנת המשטרה. 424 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 הם שמעו מהאנשים שלקחו את קיילה. 425 00:32:14,360 --> 00:32:15,360 ו? 426 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 ו... הם רוצים לראות אותי. 427 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 אה, לעזאזל. 428 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 דניס? 429 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 באת! 430 00:34:10,320 --> 00:34:15,000 התגעגעתי אליך, אהובי. כל כך התגעגעתי אליך. 431 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 אני מצטער. אני חייב ללכת. 432 00:34:17,360 --> 00:34:18,360 מִצטַעֵר. 433 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 היהלומים! 434 00:34:21,120 --> 00:34:25,416 אני זוכר את הלילה שנתת לי אותם. 435 00:34:25,440 --> 00:34:30,040 בירח הדבש שלנו. אתה זוכר? 436 00:34:32,040 --> 00:34:33,080 כֵּן. 437 00:34:34,120 --> 00:34:38,296 כן, אני זוכר. אני רק צריך אותם קצת. 438 00:34:38,320 --> 00:34:40,576 אני אחזיר אותם, אני מבטיח. בְּסֵדֶר? 439 00:34:40,600 --> 00:34:43,320 אני יודע שתצליח. 440 00:34:57,720 --> 00:35:00,336 - מה אתה עושה? - איך זה נראה? 441 00:35:00,360 --> 00:35:02,896 - אני בא איתך. לא, תישאר במכונית. 442 00:35:02,920 --> 00:35:03,976 כמו שעשית? 443 00:35:04,000 --> 00:35:06,856 הכישורים הספציפיים שלך לא נדרש בתחנת משטרה. 444 00:35:06,880 --> 00:35:09,776 פשוט תישאר במכונית המחורבנת! אני יכול להיות שימושי. 445 00:35:09,800 --> 00:35:13,136 יש לך שוטר בתא המטען של המכונית שלו! 446 00:35:13,160 --> 00:35:15,416 אתה באמת חושב לעזוב משהו כזה כאן, 447 00:35:15,440 --> 00:35:17,816 ממש מחוץ לתחנה, זה רעיון טוב? 448 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 זה ברחוב צדדי... אה. 449 00:35:21,280 --> 00:35:24,480 ביקשת ממני לעזור, וזה אני עוזר. 450 00:35:29,240 --> 00:35:31,816 המפקח קורטז? 451 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 מר גרין. 452 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 היי... 453 00:35:35,800 --> 00:35:37,816 סליחה שברחתי מוקדם יותר. אני פשוט... 454 00:35:37,840 --> 00:35:39,736 זה בסדר. אני מבין. 455 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 זו תקופה קשה. 456 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 הו, זו שלי, ג'ולי. 457 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 אני אמא שלו. 458 00:35:49,880 --> 00:35:50,776 לא. 459 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 היא לא. 460 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 בְּסֵדֶר. 461 00:35:53,680 --> 00:35:54,680 עקוב אחריי. 462 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 ג'ולי שלי? 463 00:35:58,920 --> 00:36:00,840 מי אתה לעזאזל? עלי ג'י? 464 00:36:04,760 --> 00:36:05,840 זִיוּן! 465 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 זִיוּן! 466 00:36:14,360 --> 00:36:16,520 כפי שאמרנו, קיבלנו טלפון. 467 00:36:17,440 --> 00:36:19,896 הם השתמשו במסנן קולי, אז... 468 00:36:19,920 --> 00:36:22,056 זה הדגל האדום הראשון שלך, לא? 469 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 למה כל פושע פשוט להתקשר למשטרה? 470 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 הם ידעו שכבר היית כאן. 471 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 הם נראו... 472 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 להוט... לדבר. 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 סגרת את הטלפון שלך? 474 00:36:38,840 --> 00:36:39,856 אה, כן. 475 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 רק רציתי קצת... שקט ושלווה לדקה. 476 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 אז החוטפים פשוט התקשרו למשטרה? 477 00:36:46,360 --> 00:36:48,736 יָשִׁיר? זה מהלך מסוכן, לא? 478 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 או שהם ידעו שתתקשר אלינו בכל מקרה. 479 00:36:52,360 --> 00:36:55,600 אנחנו יכולים להניח זו הולכת להיות דרישת כופר. 480 00:36:55,880 --> 00:37:01,936 בְּסֵדֶר. אז האם אני מחזיק אותם בטלפון, ואז תוכל לאתר את השיחה? 481 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 כל מי שיש לו חצי מוח ישתמש במבער. אין טעם. 482 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 היא צודקת. 483 00:37:10,240 --> 00:37:14,520 ננסה, אבל הסיכויים מהיותו שימושי הם מינימליים. 484 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 היי, יש שם מישהו? 485 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 מישהו שם... בבקשה. 486 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 שלום? 487 00:37:25,160 --> 00:37:28,880 אנחנו ניקח הקלטה ולנתח אותו מאוחר יותר. 488 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 תראה מה אנחנו יכולים ללמוד. 489 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 מוּכָן. 490 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 מה שיגידו, נסו להישאר רגועים. 491 00:37:43,680 --> 00:37:46,720 מה שהם מבקשים, אתה צריך יותר זמן. 492 00:37:47,640 --> 00:37:52,160 כשאתה לא מדבר, נשתיק הקו כדי שנוכל לדבר איתך. 493 00:38:00,560 --> 00:38:01,960 אדוארד גרין? 494 00:38:02,480 --> 00:38:03,640 אני אדוארד גרין. 495 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 יש לנו את אשתך. 496 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 אם פגעת בה בכל... 497 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 מה אתה רוצה? 498 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 מה אתה חושב? אנחנו יודעים כמה עשירה המשפחה שלה. 499 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 בקשו הוכחת חיים. 500 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 אני צריך הוכחת חיים. 501 00:38:24,200 --> 00:38:28,760 אם תמשיך לעשות כפי שאומרים לך, כל זה ייגמר טוב מאוד עבורך. 502 00:38:30,480 --> 00:38:31,600 רד ממני. 503 00:38:31,760 --> 00:38:32,760 קיילה? 504 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 - הלו? - קיילה. 505 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 אד? אדוארד? 506 00:38:36,240 --> 00:38:38,480 קיילה. הו, אלוהים. קיילה, את בסדר? 507 00:38:38,640 --> 00:38:41,456 - נפגעת? שלום? - אני בסדר. הם לא פגעו בי. 508 00:38:41,480 --> 00:38:43,656 אני אסתדר. אני אוהב אותך. 509 00:38:43,680 --> 00:38:45,456 -כן, אני... - שבעה מיליון יורו. 510 00:38:45,480 --> 00:38:46,480 מזומן. 511 00:38:47,880 --> 00:38:50,920 וכל שוטר האזנה לזה אמורה לדעת, 512 00:38:51,200 --> 00:38:53,056 כשהמסירה מתרחשת, 513 00:38:53,080 --> 00:38:54,456 אם נראה אותך... 514 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 קיילה קרוס מתה. 515 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 - זו האזהרה היחידה שלך. - כן, כן. כֵּן. 516 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 אני יכול, אני-אני-אני אנסה, אבל אני-אני צריך... 517 00:39:03,480 --> 00:39:07,536 אנחנו שולחים לך את המספר שלנו עכשיו. התקשר אליי כשיהיה לך כסף. 518 00:39:07,560 --> 00:39:09,536 וואו-חכה. אז איך אני יודע... 519 00:39:09,560 --> 00:39:10,640 השעון מתקתק. 520 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 שלום? 521 00:39:18,120 --> 00:39:19,120 זִיוּן. 522 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 אה, לעזאזל! 523 00:39:46,760 --> 00:39:49,336 אז סליחה. מִצטַעֵר. אני מצטער שאיחרתי. של אחותי... 524 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 הפגישה הסתיימה. אין מה לדאוג. 525 00:39:52,440 --> 00:39:55,640 - אוקיי, מה עם האתר הקרואטי? - הכל מטופל. 526 00:39:56,400 --> 00:39:58,656 אני ראש החברה, אישה. 527 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 אתה לא יכול פשוט, כאילו... לעשות דברים בלעדיי. 528 00:40:01,320 --> 00:40:03,336 הכל מוגדר לפעול בעצמו. 529 00:40:03,360 --> 00:40:05,800 אתה בצרפת, אתה אמור להנות! 530 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 זה לא... 531 00:40:08,480 --> 00:40:11,000 אני-אני-אני חייב ללכת. פשוט... זה לא נגמר. 532 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 אדי, יש חדשות? 533 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 החוטפים רוצים... שבעה מיליון. 534 00:40:17,960 --> 00:40:19,136 לְחַרְבֵּן! 535 00:40:19,160 --> 00:40:20,336 כֵּן. 536 00:40:20,360 --> 00:40:22,816 שבעה מיליון. אני-אני לא חושב שיש לנו את זה. 537 00:40:22,840 --> 00:40:26,560 לא היכן שנוכל להשיג את זה במהירות. העולם מבולגן כרגע. 538 00:40:29,320 --> 00:40:31,936 תן לי לדבר עם אישה. אולי נוכל... רק-סתם... 539 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 תן לי קצת זמן. 540 00:40:40,920 --> 00:40:45,920 תראה, אני מבין שאני האדם האחרון בעולם שאתה רוצה עזרה ממנו עכשיו. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 אבל אני יכול לעזור. 542 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 ו... 543 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 אני יכול להבטיח לך את ההבטחה האחת שאתה יודע שאני אשמור. 544 00:40:55,520 --> 00:40:59,016 אני אהרוג כל בן זונה שעומד בדרכי 545 00:40:59,040 --> 00:41:00,600 עד שאמצא את אשתך. 546 00:41:07,840 --> 00:41:10,216 האם לקחת כל דבר היום, אדוני... 547 00:41:10,240 --> 00:41:12,216 אני חושב ששמעתי מכונית מדברת! 548 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 מכונית מדברת? 549 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 אז איפה עכשיו? 550 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 עקוב אחריי. 551 00:41:19,480 --> 00:41:22,080 עשיתי עבודה ליד כאן. 552 00:41:22,400 --> 00:41:26,176 זה היה לפני שנים. יש המון מחסנים 553 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 ליד הרציפים. ניקח אותו לשם. 554 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 קדימה, צא החוצה. 555 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 אל תמשוך שום חרא. 556 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 אתה מדבר אנגלית? 557 00:41:53,840 --> 00:41:57,496 אתה מהנהן כדי לומר שאתה מדבר אנגלית, או לא הולך למשוך שום חרא? 558 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 - שניהם. - שניהם. 559 00:41:59,400 --> 00:42:01,920 טוֹב. רק בודק. לָצֵאת. 560 00:42:02,360 --> 00:42:03,360 לָלֶכֶת. 561 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 לָלֶכֶת. 562 00:42:06,640 --> 00:42:07,640 לָלֶכֶת. 563 00:42:08,760 --> 00:42:11,816 אתה יורה בשוטר, דברים רעים יקרו לך. 564 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 עלה על הרצפה. על הרצפה. 565 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 בְּסֵדֶר. 566 00:42:18,600 --> 00:42:19,656 בסדר, תפוס את זה. 567 00:42:19,680 --> 00:42:23,296 מַה? ג'מון? זה לא באמת הזמן לעשות בדיחות על הטבעונות שלי. 568 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 אני לא עושה בדיחות. טבעונים לא מצחיקים בשום צורה. 569 00:42:27,120 --> 00:42:29,896 טבעונים הם רציניים לגמרי. זֶה. זה החבל. 570 00:42:29,920 --> 00:42:32,680 כן, אני הולך לקשור את הדק הזה עם זה. 571 00:42:34,080 --> 00:42:35,240 קדימה, תזדרז. 572 00:42:43,280 --> 00:42:46,680 אז אני הולך להניח שני דברים למטרות שיחה זו. 573 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 אחד, אתה יודע למה אתה כאן. 574 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 ושתיים, שאתה נהנה נשאר ברשותך האשכים שלך. 575 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 יכול... 576 00:43:03,600 --> 00:43:04,840 יש לנו מילה? 577 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 מַה? 578 00:43:22,760 --> 00:43:23,936 אה, אני פשוט... 579 00:43:23,960 --> 00:43:26,496 אני מתחיל להרגיש שלא חשב על זה. 580 00:43:26,520 --> 00:43:28,336 - איך כך? - מה אם אני טועה? 581 00:43:28,360 --> 00:43:29,456 אתה לא... 582 00:43:29,480 --> 00:43:30,680 לא בסדר, בסדר? 583 00:43:33,120 --> 00:43:34,936 - מחזיק מפתחות עם ראשי התיבות שלה. - איך... איפה...? 584 00:43:34,960 --> 00:43:36,776 זה היה במכונית של הבחור הזה. 585 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 זה המזדיין שאנחנו מחפשים. 586 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 בְּסֵדֶר. 587 00:43:40,520 --> 00:43:42,920 אז מה התוכנית שלך אם הוא לא ידבר? 588 00:43:43,120 --> 00:43:44,240 ובכן, אני א... 589 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 לעודד אותו. 590 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 אתה הולך לענות אותו? אתה הולך לענות שוטר? 591 00:43:51,040 --> 00:43:54,120 - עינויים היא מילה טעונה מאוד. כן, כי זה עינוי. 592 00:43:55,920 --> 00:43:57,256 אתה יכול לחכות בחוץ. 593 00:43:57,280 --> 00:43:58,856 מה, להעמיד פנים שזה לא קורה? 594 00:43:58,880 --> 00:44:00,176 אם זה מתאים לך. 595 00:44:00,200 --> 00:44:03,536 כמו לאכול המבורגר ולא לחשוב על החיה שמתה. 596 00:44:03,560 --> 00:44:05,816 - התנאים שבהם הוא חי. - שוב טבעונות? בֶּאֱמֶת? 597 00:44:05,840 --> 00:44:08,376 אם אתן לך לעשות את זה, אני לא יותר טוב. 598 00:44:08,400 --> 00:44:12,296 אני לא הולך להעמיד פנים שאני שומר הידיים שלי נקיות ולהיות צבוע. 599 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 אני לא אתה. 600 00:44:14,920 --> 00:44:17,656 בסדר, אז... אתה הולך לעשות את זה? 601 00:44:17,680 --> 00:44:18,616 היא אשתי. 602 00:44:18,640 --> 00:44:21,176 מה אתה הולך לעשות? אתה הולך לדגדג אותו? 603 00:44:21,200 --> 00:44:23,976 ביפן העתיקה, זו הייתה למעשה סוג של עונש. 604 00:44:24,000 --> 00:44:26,256 הם קראו לזה kusuguri-zeme. 'דגדוג חסר רחמים'. 605 00:44:26,280 --> 00:44:29,736 הרומאים השתמשו בעזים כדי ללקק מלח את רגליו של האסיר כדי להעצים... 606 00:44:29,760 --> 00:44:32,640 הו, נהדר. אתה הולך לשעמם אותו לומר את האמת? 607 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 אני לא צריך אותך כדי להילחם בקרבות שלי. 608 00:44:37,160 --> 00:44:39,960 ממש הבאת אותי לכאן להילחם את הקרבות שלך! 609 00:44:44,280 --> 00:44:45,536 היי. 610 00:44:45,560 --> 00:44:46,920 הו, בן זונה קטן. 611 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 היי. 612 00:45:16,240 --> 00:45:17,240 אתה צודק. 613 00:45:18,080 --> 00:45:21,416 - אני לא יכול לעשות את זה. - בסדר. עכשיו אני יכול לחתוך לו את החולצות? 614 00:45:22,960 --> 00:45:25,496 כלומר, אם זה אמצעי, אתה יודע, למצוא אותה. 615 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 - בסדר. - בסדר. יָמִינָה. תן לי את הסכין. 616 00:45:29,760 --> 00:45:31,440 יש לך... יש לך את הסכין, נכון? 617 00:45:31,600 --> 00:45:35,056 - זה-זה-זה... בפנים. - בפנים, עם הבחור שרק קשרנו. 618 00:45:35,080 --> 00:45:37,120 אני בלחץ עכשיו, בסדר? - לעזאזל! 619 00:46:04,800 --> 00:46:08,920 אני אגיד לך מה. בשביל בחור עם רגל מתכת, הוא מהיר מאוד. 620 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 זה כל כך פטרוני. 621 00:46:18,640 --> 00:46:19,640 לְחַרְבֵּן. 622 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 בחייך, זה מספיק עם זה עכשיו? 623 00:46:26,000 --> 00:46:28,896 רק תגיד לנו... ספר לנו איפה היא, בסדר. 624 00:46:28,920 --> 00:46:30,400 זה כל מה שאנחנו רוצים לדעת. 625 00:46:31,520 --> 00:46:34,000 לא, לא, לא, לא. לקפוץ זה לא רעיון טוב. 626 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 היא צודקת. עשיתי כמה בניין-קפיצה, וזה רחוק מדי. 627 00:46:38,720 --> 00:46:39,840 בניין-קפיצה? 628 00:46:40,040 --> 00:46:42,280 כן, קפצתי, כאילו, מטר וחצי באתונה. 629 00:46:43,480 --> 00:46:45,736 כשעשית את הקפיצה לרוחק בבית הספר, 630 00:46:45,760 --> 00:46:49,376 אבא של חברך קארל אמר זה היה הדבר הכי כואב שהוא ראה 631 00:46:49,400 --> 00:46:51,136 מאז המשפטים לאולימפיאדת הנכים. 632 00:46:51,160 --> 00:46:52,936 ראית פעם את אולימפיאדת הנכים? 633 00:46:52,960 --> 00:46:54,656 הם מדהימים. הם עדות... 634 00:46:54,680 --> 00:46:56,136 אדיוס, מזוינים! 635 00:46:56,160 --> 00:46:58,840 זה הכל היה אבא של קארל! אני פשוט... לא, לא! 636 00:47:10,600 --> 00:47:13,320 יכול להיות שהוא בסדר. איך שהוא נפל, הוא יכול היה... 637 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 אה, לא. הוא בהחלט מת. 638 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 הו, אלוהים. 639 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 מה אנחנו עושים? 640 00:47:27,760 --> 00:47:29,600 תראה, אנחנו נמצא אותה, אדוארד. 641 00:47:29,760 --> 00:47:32,560 אפס מובילים ושוטר מת. זה הולך נפלא. 642 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 אה, לעזאזל. 643 00:47:45,640 --> 00:47:46,920 שלום, ג'ולי. 644 00:47:48,320 --> 00:47:49,320 בסטיאן? 645 00:47:51,040 --> 00:47:52,480 מי אתה לעזאזל? 646 00:48:01,080 --> 00:48:02,160 לא, לא! 647 00:48:02,920 --> 00:48:06,576 בחייך, יש לי משהו, אני באמת... בבקשה, בבקשה. 648 00:48:06,600 --> 00:48:07,856 קדימה, תפתח! 649 00:48:07,880 --> 00:48:09,040 תפתח! 650 00:48:15,720 --> 00:48:17,496 כן, יש לי את הכסף. 651 00:48:17,520 --> 00:48:19,496 קיבלת את התמונה ששלחתי? 652 00:48:19,520 --> 00:48:23,696 כי אני לא יכול, אני לא יכול להעביר את זה, אלקטרונית או מה שאתה צריך, 653 00:48:23,720 --> 00:48:26,080 עד מחר, אבל אתה רואה את זה, נכון? 654 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 שלום? 655 00:48:29,800 --> 00:48:32,176 - אתה בכלל שם? - אני מקשיב. 656 00:48:32,200 --> 00:48:35,760 אתה הורג אותה ולא מקבל כלום. איזה היגיון יש בזה? 657 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 דברים השתנו. 658 00:48:40,360 --> 00:48:42,040 אחד האנשים שלנו נעדר. 659 00:48:42,200 --> 00:48:46,616 אנחנו נצמדים לתוכנית, ואף אחת מאיתנו אי פעם נצטרך לעבוד שוב. 660 00:48:46,640 --> 00:48:48,136 אנחנו נצמדים לתוכנית. 661 00:48:48,160 --> 00:48:49,880 נתראה בספרד. 662 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 אל תאחר. 663 00:48:55,680 --> 00:48:58,120 אנחנו לא רוצים להרוג אותה.